tilpasset og redigeret af schalke03 in denmark
Det er her. Wilma!
Wilma, det er her. Kom.
Se her.
ifølge koordinaterne. skal det være lige præcis her.
- Så kører vi. - Vi kører.
Hurtigt ned på fire meter. Risikoen er størst ved overfladen.
Regulatoren kan fryse. Jeg har styr på det.
Sikkerhedslinen er det vigtigste.
Vi svømmer direkte ned til vraget, Og så tager vi det, som det kommer.
- Husk: Safety first! - Jeg elsker dig.
- Så kører vi. - Det gør vi.
INDTIL DIN VREDE ER OVRE
Hallo! Jeg er hjemme.
Hej.
Der står mad på komfuret.
Vi spiste for to timer siden, for du kom jo ikke.
Okay.
- Goddag. Velkommen. - Tak.
ja. 270 kvadratmeter fordelt på tre etager. Otte værelser.
Sydvendt altan og adgang til den fælles bådebro.
Et hus med plads til at vokse i.
Fint.
Skal vi give et bud?
- Vil du det? - Vil du?
Udsigten er ikke så tosset, vel?
Nej. Vi vil godt give et bud.
Ja. Så gerne.
Mäns Wenngren.
Og Rebecka Martinsson.
Hvad er det egentlig, der holder på dig deroppe?
Ud over to meter sne Og et totalt buldrende mørke.
Hårde retsmøder, spirituskørsel, hastighedsoverskridelser...
Spændende.
- Hold op. Jeg kommer jo til sommer. - Det ved jeg godt.
- Hallo. - Er du ikke vågen døgnet rundt?
Nu er jeg. Hvad vil du?
Der er fundet et lig i vandet i Pirttilahti.
Det er muligvis Wilma Persson fra eftersøgningen før jul.
Man kan knap kende hende, men det må vel være den stakkel.
- Javel... - jeg kører derud så snart jeg kan.
Det er fint. Hej.
- Hej. - Hej.
- Hvordan går det? - Det går helt fint.
- Så er du tilbage på arbejdet? - Ja.
Hvad ... er hun ikke lidt tyk?
Naboens spids har været på besøg. Uanmeldt.
Hun fik hvalpe for en måned siden.
Vi skal til Pirttilahti. De har fundet hende dykkeren.
- Ja, det hørte jeg. - Vi skal prøve at finde hendes fyr.
Der er plads i bilen, hvis du vil med.
Jeg har oprettet en profil på det der Match.com.
Så gjorde du det alligevel.
"Relationsforstyrret hundefører med kunstig hånd søger livsledsagerske."
- Var der noget af interesse? - Nej ..
Der var en klinikassistent, der lød rigtig sød.
Så må du nok lægge snusen på hylden, hvis du skal date en klinikassistent.
Det bliver nok ikke til noget.
Hej. Vi har ikke fundet fyren endnu, men han må ligge ind mod dæmningen.
- Han kan ikke være drevet opstrøms. - Vi kigger på det.
- Hej. - Nå, så er du tilbage.
Ja, det lader til, at jeg bliver her til i sommer.
Det er jo ikke noget kønt syn. Fiskeføde en hel vinter igennem.
- Skal Pohjanen have hende? - Ja.
Så skriv rapporten til Pohjanen.
Melia. Vi har fundet dykkernes folkevognsrugbrød.
Er du der? Vi har fundet deres vogn.
- Mella her. Du har fundet noget? - ja, vognen holder ved skovvejen.
Hvis du følger vejen mod landsbyen og drejer til højre...
Jeg er ikke debil. Jeg finder det nok.
Jeg prøver bare at hjælpe.
Er du der?
Få teknikerne til det. Jeg skulle have været hjem ved middagstid.
Jo, det var en drukneulykke Pigen havde vand i lungerne.
ilde tilredt, men... Det er stødt til efter døden.
Ansigtet har skrabet mod søbunden.
Får du sovet om natten? Du ligner jo frøknen her i fjæset.
Du milde skaber!
Så meget damebesøg har jeg ikke haft siden mit disputatsforsvar.
Nå, mine damer. Det her ..
Jeg har taget udskrab under neglene og fundet ...
Grøn maling.
- Ved vi, at hun druknede i elven? - Hvor ellers?
- Hvem leder den her efterforskning? - Mella.
Kan man prøve at se på det?
- Vi må analysere vandet i lungerne. - Godt. Gør det.
Hvordan går det med Robban og børnene?
Du har aldrig spurgt til min familie. Folk snakker nok.
Det går godt. Det går fint nok.
"For vildt! Vi fører buddene."
"Vi kan komme til møde i banken i næste uge."
Vi har fundet dykkeren, der forsvandt. Hun druknede ved Pirttilahti.
Hun var fra Pentijärvi, har jeg læst.
Et modbydeligt sted. Det vrimlede med brunskjorter under krigen.
Norrbottens røvhul.
Smager det godt?
- Rigtig godt. - Godt.
- Kan du ikke lide at have ferie? - Nej. Angst.
Find på noget. Tag et sted hen.
- Tag på minigolf ferie. - Pite Havebad.
Hør nu efter. Vandet i Wilmas lunger og vandet i elven er ikke det samme.
Wilma må være blevet flyttet.
- ligesom Simon Kyrös varevogn.
32.712. Søer og vandløb i Norrbotten.
Spørgsmålet er: Hvor druknede Wilma, og hvorfor blev hendes lig flyttet?
- Og hvor fanden er hendes kæreste? - Hans mobil Og konti er ikke rørt.
Han må ligge under isen, men hvor?
Man kan jo ikke tage prøver af alle vandhul i nærheden.
Kan du ikke tjekke den gamle rapport? Find vidner og steder, de dykkede fra.
Sven-Erik, sørg for, at det her kommer i radio Og tv. Søg efter vidner.
Det gjorde vi allerede dengang. - Hvem husker mere nu?
- Nu har vi en lokalitet, Pirttilahti. - Hvor hun sådan set ikke druknede.
Nej, men hvor nogen sådan set har dumpet et lig og et folkevognsrugbrød.
Jeg fik fat i moderen i Stockholm, men Wilma boede hos sin mormor...
En ... Anni Autio i Pentijärvi.
- Fint. jeg tager derud. Skal du med? - Du har jo givet mig andre opgaver.
Jamen så bliv du bare siddende, din sure, gamle stodder.
Hun var kommet i dårligt selskab i Stockholm.
Det var en midlertidig løsning, at hun flyttede hertil.
Men ...
Men så mødte hun Simon på campingpladsen.
Og de blev kærester.
Der var så meget liv i det pigebarn.
Hun var så let at holde af. Og Simon med.
- Ingen uvenner? - Nej.
- Som ville dem noget ondt? - Nej.
Ved du, hvor de plejede at dykke? Tog de til en bestemt sø eller elv?
- Har i ikke fundet hende? - Liget kan være ført med strømmen.
Vi leder stadig efter Simon.
Tag og spørg Hjalmar Krekula, min nevø.
Han plejede at låne dem kort.
Han bor i barndomshjemmet lidt længere oppe i byen.
Han kommer som regel hjem til frokost.
Tak for kaffe.
Ja, ja. Ti stille.
Hej. Du må være Kerttu, Annis søster.
- Hvad drejer det sig om? - Vi har fundet Wilma Persson druknet.
Det gør mig ondt.
Wilma og Hjalmar kendte vist hinanden.
Er han hjemme?
Nej. Han er på arbejde.
Kommer han ikke hjem til frokost? jeg kan godt vente.
Er der nogen, der kommer?
Tag nu bare Og hold kæft.
Undskyld stanken. Manden ligger Og rådner derinde.
Personligt havde jeg ikke meget tilovers for Wilma.
I sommer badede de nøgne i elven.
Vise fissen frem helt uden grund! Fy for fanden. Man skulle skamme sig.
Nå, nu kommer drengene.
- Er der ikke snart mad? - Hold nu din kæft.
- Har vi besøg? - De har fundet Wilma. Druknet.
Hvem af jer er Hjalmar?
Nå, så Kiruna Politi er i marken?
Du lånte kort ud til Wilma.
I flere år har vi måttet trækkes med det pak.
De har stjålet vores last og udplyndret vores chauffører.
Men vi almindelige mennesker skider I på.
Først når I begynder at lugte overskrifter, så kan I møde op.
Vil du være venlig at gå lidt tilbage?
Vil du have, at jeg skal være venlig?
Har du glemt noget i bilen?
Hjalle, kan du gå ud Og kigge i bilen?
Du går ingen steder.
Skal vi ikke have noget mad?
Fy for fanden.
De satans unger må have været på spil igen og skåret dækkene op.
- Vil du have et lift? - Min telefon! Giv mig min mobil.
Hvad mener du? Siger du, vi stjæler?
- Hallo! - Hallo!
- Hej. - Hej.
- Ryger du? Hvad er der sket? - Det fortæller jeg senere.
- En kop kaffe? - Ja tak.
Her er Wilmas værelse.
Folk siger, vi ligner hinanden.
Jeg har aldrig stået nogen så nær.
Hverken mine børn eller min mand. og især ikke min søster.
En på 17 og en på 85.
- Lyder det mærkeligt? - jeg er vokset op hos min farmor.
- Her på egnen? - Kurravaara.
Så kender du til det.
Hendes yndlingskjole. -0g min.
Det var en anden kvalitet i gamle dage.
Jeg havde tænkt, at hun skulle have den med i graven, men ...
Men det kan være, jeg beholder den.
Jeg skal få fat i de sataner Og bure dem inde resten af livet.
Du skal være anklagen Det er satans ydmygende.
Du tog alene derud uden at tjekke dem og uden at give nogen besked.
- Sven-Erik ville ikke med, sure lort. - Du kan ikke gøre det hele selv.
Tak for turen.
Hej, Tommy. Kom lige et øjeblik Kan du tjekke noget, under radaren?
Krekula Spedition. Hvad er det?
De står bag spritsmugling, afpresning Og narko og slipper godt fra det.
Javel.
Den her anklage, for eksempel. På papiret er det soleklart.
Smuglervodka i massevis. Mellemhandler er polske Tomsic Transport.
Indtil vidnerne pludselig ændrede forklaring eller klappede i.
Endevend hver eneste anklage og find ud af, om Tomsic har biler i landet.
- Altså nu med det samme? - ja, vi skal standse dem.
De sataner sælger fandeme smuglersprit til skolebørn.
- Jeg skulle på kursus i ligestilling. - Ja, men det må du stikke skråt op.
Det kan selvfølgelig også vente.
- Var der noget, du ville? - Nå ja.
En mand har ringet med et tip.
Nu skal du se ...
Göran Sillfors.
Han rendte ind i Wilma og kæresten i efteråret oppe ved Vittangi.
Det er jo skidegodt. Tak.
-- Hvad laver I? - - Flytter sagsakterne ind.
Nå, der er du. Jeg overtager efterforskningen fra nu af.
- Hvad? - Du har brug for aflastning.
Hvad fanden snakker du om?
Du er lidt uligevægtig.
Uligevægtig? Sikke noget pis. Jeg er sgu da ikke uligevægtig.
- Hvad skal du? - Afhøre et vidne, hvis det tillades.
Jeg vidste ikke, at de var efterlyst.
Ja... Dagen efter rejste jeg og fruen til Thailand.
Datteren har åbnet sådan en bed & breakfast-
- nede i Kop Jangapang-
- Koh Phangan. - Ja, Koh Phangan.
Vi tog derned for at hvile ud, men jeg måtte i stedet lære at servere.
Javel, ja. Så du, om de havde noget dykkerudstyr?
Det ved jeg ikke ... De havde store rygsække og en slags taske.
Men nej.. Rare mennesker.
Det kan man ellers aldrig vide. Der har været en del indbrud herude.
Jeg er blevet frarøvet døren deroppe. Det er et satans mysterium.
- Var den anden dør også grøn? - Ja. Birkegrøn.
Nu er birkene mest sorte og hvide -
- men om sommeren, når der er løv på...
Den sidste aften tog konen Og jeg fri og gik på restaurant og spiste -
- og da vi sidder der, kommer der en, jeg kender, og det er Roger Pontare.
Konen hedder Elisabeth ligesom min. Vi snakker lidt musik, ham og mig.
Vi faldt i snak. Jeg spillede også lidt i 70'erne.
Hvem bor derovre?
Leif Arnarsson.
Han bor alene, efter at hans mor gik hen og døde for nogle år siden.
Han holder sig mest for sig selv. Det er længe siden, jeg har set ham.
Kvindfolk!
Anna-Maria Mella, Kiruna Politi.
To unge fra Pentijärvi forsvandt i fjor.
Wilma Persson og Simon Kyrö. Vi tror, de har været her ved søen.
Nej.
Du har god udsigt herfra.
Vi kan ordne det på stationen, hvis du hellere vil det.
Jeg har nogle rigtig hyggelige celler, hvor du sikkert vil føle dig hjemme.
Ellers må du se at få kæften på gled.
Vera! Kom.
Hyggelige celler i fængslet? Man kan blive anmeldt for den slags.
Du skal ikke være så skide korrekt.
Sæt kryds ved Johannes Svarvare
Hallo!
Riksdagspolitiker Johannes Svervare.
Ja. jeg takker.
- Få folk til at stemme. - Jo, jo ...
Folk skal skam nok stemme.
Eller hvad siger du, Hjalmar?
- Hvordan er ligestillingskurset? - Det er helt fint.
Det er faktisk interessant.
Det vedrører os alle. Ikke mindst dig. Det handler om magt Og normer.
- Det sociale køn. - Det sociale køn?
Hende pigen, du har mødt ...
- Går hun op i det sociale køn? - Jovist.
Vi har fået svar på vandprøven.
Bakteriefloraen i Vittangijärvi Og vandet i Wilmas lunger matcher.
Det var altså der, hun druknede.
Simons lig ligger formodentlig stadig under isen.
Malingen fra Göran Sillfors' skur -
- og malingen under Wilmas negle matcher også. Det giver et scenarie.
Om morgenen den 5. november -
- kører parret fra Pentijärvi Og tager Simons varevogn til Vittangijärvi -
- og mens de dykker, bliver Sillfors' grønne dør anbragt over vågen.
Det er, hvad vi tror.
Wilma prøver forgæves at få døren væk.
Regulatoren fryser, og hun bliver kvalt.
Morderen flytter liget til Pirttilahti og så også varevognen.
Og risikerer at blive opdaget. Hvorfor alt det besvær?
Måske fordi morderen bor i nærheden Og vil fjerne mistanken fra sig selv.
Jeg har kigget på Leif Arnarsson.
Han er gået til den nede ved søen.
Han har stjålet campingtelte, fiskeudstyr, undertøj ...
Dømt for seksuelle krænkelser.
Har antastet en, der ville købe æg, to badende... Skal jeg blive ved?
Så henter vi ham til afhøring.
Leif Arnarsson. Det er Kiruna Politi.
Du glemte vist noget. Våbnet. Du bakker mig op.
Mella!
- Har du en tang? - Jeg har en.
"Wilma Persson, svensker".
Jeg tror, vi må fiske drengen op.
Vi har fundet søen med drengen. Send dykkere og teknikere herud.
Jeg vil også have Leif Arnarsson efterlyst. Mand i tresserne.
De fandt ham i vraget af et fly.
Skulle et gammelt nazifly være motivet for at dræbe to teenagere?
Hun markerer.
Vi må hellere tage over og tjekke det.
- Jeg kan ikke få den op. - Lad mig åbne den.